1
00:00:09,540 --> 00:00:11,470
(Ang drama na ito ay isang gawa ng fiction
nilikha batay sa mga makasaysayang katotohanan.)

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,139
(Karamihan sa mga detalye at paglalarawan
Ang mga tauhan ay kathang-isip lamang.)

3
00:01:47,140 --> 00:01:48,239
Nawala mo na ba?

4
00:02:14,829 --> 00:02:16,400
Maaari sana kaming mag-shortcut.

5
00:02:16,400 --> 00:02:18,300
Alam mong puno ng bandido ang rutang ito.

6
00:02:18,300 --> 00:02:19,439
Kaya bakit?

7
00:02:23,639 --> 00:02:24,639
Jang Hyun.

8
00:02:25,069 --> 00:02:27,639
Just forget about that Gil Chae already.

9
00:02:28,110 --> 00:02:30,110
Tumingin ka sa akin. Ako ay ganap na maayos.

10
00:02:30,479 --> 00:02:32,050
Si Jong Jong lang ba ang para sa akin?

11
00:02:32,879 --> 00:02:34,750
Ang mundo ay puno ng mga babaeng katulad niya.

12
00:02:45,729 --> 00:02:46,729
pareho...

13
00:02:51,270 --> 00:02:53,000
aking katawan at kaluluwa...

14
00:02:54,469 --> 00:02:56,340
ay sa iyo.

15
00:02:59,280 --> 00:03:01,639
Mayroon bang anumang bagay sa iyo
sa akin yan?

16
00:03:06,319 --> 00:03:07,379
Well...

17
00:03:11,449 --> 00:03:12,520
Ito ba?

18
00:03:18,759 --> 00:03:19,800
O ito?

19
00:03:21,960 --> 00:03:23,099
Marahil ito.

20
00:03:26,840 --> 00:03:27,969
At...

21
00:03:31,969 --> 00:03:33,009
ito.

22
00:04:04,840 --> 00:04:08,509
(My Dearest)

23
00:04:08,780 --> 00:04:10,810
(Episode 11)

24
00:04:20,819 --> 00:04:21,860
Ilagay mo dito.

25
00:04:22,020 --> 00:04:23,229
nagugutom ako.

26
00:04:23,229 --> 00:04:24,330
aking ginang.

27
00:04:25,029 --> 00:04:26,100
I mean, madam.

28
00:04:26,100 --> 00:04:27,430
Baka umalis ka.

29
00:04:27,430 --> 00:04:28,829
Ikaw din, Jong Jong.

30
00:04:32,170 --> 00:04:34,370
Paano siya hindi nahihiya para sa isang bagong nobya?

31
00:04:50,389 --> 00:04:52,189
Yan dapat ang trabaho ko.

32
00:05:17,350 --> 00:05:19,350
Magiging mabuting asawa ako.

33
00:05:20,079 --> 00:05:21,250
Please trust me.

34
00:05:30,860 --> 00:05:31,930
aking mahal.

35
00:06:07,329 --> 00:06:08,959
Bakit parang naguguluhan ka?

36
00:06:27,949 --> 00:06:29,120
Hindi pa ba bumalik si Jang Hyun?

37
00:06:30,620 --> 00:06:31,790
Kamahalan.

38
00:06:32,120 --> 00:06:34,319
Marami kaming dapat ayusin ngayon.

39
00:06:34,319 --> 00:06:35,790
Paano ito maaantala?

40
00:06:36,490 --> 00:06:37,560
Mangyaring kumuha ng isang tao...

41
00:06:38,589 --> 00:06:40,000
para tawagan ulit si Lee Jang Hyun.

42
00:06:41,000 --> 00:06:43,230
Gusto niya si Lee Jang Hyun
na ipatawag pabalik.

43
00:06:44,000 --> 00:06:47,269
Si Jang Hyun ay nanatili sa Joseon para kumuha ng papel.

44
00:06:47,269 --> 00:06:48,769
Hindi pa siya sumulat.

45
00:06:49,610 --> 00:06:51,439
hinihintay ko din siya.

46
00:06:56,449 --> 00:06:59,519
Otter pelt, squirrel pelt,
at isang matibay na kabayo.

47
00:06:59,579 --> 00:07:03,050
Otter gallbladder, mga espadang Hapones,
honey, red fox leather, at...

48
00:07:04,149 --> 00:07:05,290
Sa sandaling umalis ka,

49
00:07:05,990 --> 00:07:07,360
kailan kaya kita makikita?

50
00:07:07,920 --> 00:07:11,389
Sisiguraduhin kong babalik ako kay Joseon...

51
00:07:11,389 --> 00:07:12,899
at magbayad-sala para sa pagiging unutiful.

52
00:07:13,259 --> 00:07:14,259
Sige.

53
00:07:15,259 --> 00:07:16,329
nga pala,

54
00:07:17,129 --> 00:07:20,839
Narinig kong suhestyon ni Yong Gol Dae
na nakasuot ka ng pulang dragon na damit.

55
00:07:21,670 --> 00:07:24,709
Ito ay dahil
sila ay walang pinag-aralan at walang pag-iisip.

56
00:07:25,069 --> 00:07:26,579
sabi ko sa kanila...

57
00:07:26,579 --> 00:07:29,850
na tanging ang Kamahalan lamang ang maaaring magsuot ng damit
may burda ng dragon.

58
00:07:31,379 --> 00:07:33,319
At ano ang sinabi nila?

59
00:07:33,550 --> 00:07:35,120
I think naintindihan naman nila.

60
00:07:35,649 --> 00:07:37,050
Nakakagulat, parang sila...

61
00:07:37,050 --> 00:07:39,560
masiyahan ka
kapag ipinakita ng mga sakop ng Joseon ang kanilang katapatan...

62
00:07:39,560 --> 00:07:41,819
at kapag pinanatili ng mga babae ang kanilang kalinisang-puri.

63
00:07:41,920 --> 00:07:45,230
Kahit gusto ni Qing
upang matuto mula sa mga halagang iyon.

64
00:07:45,660 --> 00:07:46,959
Natuwa sila?

65
00:07:48,300 --> 00:07:51,569
Kapag nagpadala ka ng pinaghalong bigas at dawa,

66
00:07:51,569 --> 00:07:53,300
natuwa din sila, oo?

67
00:07:55,300 --> 00:07:56,939
Habang pinipilit nila kami,

68
00:07:57,069 --> 00:08:00,009
Sinabi ko sa kanila na kami na lang
gawin ang deadline na may halo-halong butil...

69
00:08:00,209 --> 00:08:01,439
at ito ay umapela sa kanila.

70
00:08:02,009 --> 00:08:03,449
Iba sila...

71
00:08:03,449 --> 00:08:06,779
mula sa mga alingawngaw na narinig ko sa loob ng mga pader na ito
nung lumaki ako dito.

72
00:08:07,079 --> 00:08:08,379
Matapos silang makilala nang personal,

73
00:08:08,379 --> 00:08:10,389
sila ay mas nababaluktot kaysa sa naisip ko.

74
00:08:11,149 --> 00:08:12,189
Kaya ako...

75
00:08:15,920 --> 00:08:18,860
Akalain mo yun
simula ng umupo ako sa palasyong ito,

76
00:08:18,860 --> 00:08:21,259
Ako ay bulag at bingi sa labas ng mundo?

77
00:08:23,870 --> 00:08:27,399
Ang emperador ng Qing ay nagpadala sa akin ng isang pribadong sulat.

78
00:08:28,339 --> 00:08:32,139
Pinuna ako ng kanyang mga ministro
para sa pagpapadala sa aking adoptive na anak bilang hostage...

79
00:08:32,139 --> 00:08:33,509
sa halip na ang aking biological na anak.

80
00:08:34,879 --> 00:08:37,350
Sa tingin mo ba sila ay flexible pa rin?

81
00:08:40,720 --> 00:08:43,720
Pagkatapos ay sabihin mo sa akin,
ano ang nagawa mo...

82
00:08:43,720 --> 00:08:45,990
sa Simyang hanggang ngayon?

83
00:08:55,399 --> 00:08:56,769
Limang du ng dilaw na kastanyas,

84
00:08:56,769 --> 00:08:57,970
tatlong piraso ng pulang tela,

85
00:08:57,970 --> 00:08:59,000
at mga brush...

86
00:09:07,879 --> 00:09:09,039
Kamahalan.

87
00:09:09,039 --> 00:09:10,549
Ang interpreter na si Lee Jang Hyun ay bumalik.

88
00:09:20,419 --> 00:09:22,419
Kamahalan,
mangyaring tanggapin ang aking mga pagbati.

89
00:09:23,460 --> 00:09:25,090
Naging maayos ka na ba?

90
00:09:27,529 --> 00:09:28,899
Bakit ka late?

91
00:09:34,340 --> 00:09:35,470
Syempre.

92
00:09:35,940 --> 00:09:37,370
Hindi siya basta-basta aalis.

93
00:09:45,210 --> 00:09:46,919
May nangyari ba kay Joseon?

94
00:09:49,649 --> 00:09:51,019
Bakit parang...

95
00:09:51,289 --> 00:09:53,460
nawalan ka lang ng babaeng matagal mo ng hinahanap?

96
00:09:54,389 --> 00:09:56,059
Ang tusong lalaking ito...

97
00:09:59,590 --> 00:10:01,259
Oo, nawala ko siya.

98
00:10:03,129 --> 00:10:04,330
Sa pagkakataong ito,

99
00:10:06,740 --> 00:10:08,139
Nawala ko siya ng tuluyan.

100
00:10:12,610 --> 00:10:13,809
Ganun din ako.

101
00:10:16,009 --> 00:10:18,309
Nawala ang gamit ko for good.

102
00:10:24,049 --> 00:10:25,750
Kahit wala sila,

103
00:10:26,659 --> 00:10:27,919
mabubuhay pa rin tayo.

104
00:10:30,490 --> 00:10:31,990
wala naman...

105
00:10:33,000 --> 00:10:34,330
hindi ka mabubuhay kung wala.

106
00:10:35,730 --> 00:10:38,399
Sa isang paraan o iba pa,

107
00:10:39,740 --> 00:10:41,070
mabubuhay pa rin tayo.

108
00:11:09,870 --> 00:11:11,529
Ito ay nagsisilbi sa iyo ng tama.

109
00:11:11,870 --> 00:11:14,269
Alam kong sasaksakin ka ng isang babae
sa puso balang araw.

110
00:11:15,139 --> 00:11:16,509
Ang ganda siguro nung pinaglaruan mo
kasama ang mga babae,

111
00:11:16,509 --> 00:11:17,870
sinasabing isa kang misogamist.

112
00:11:18,570 --> 00:11:20,940
Ito ang dahilan kung bakit
hindi mo maiiwasan ang paghihiganti...

113
00:11:21,379 --> 00:11:24,179
kahit pilit mong itago...

114
00:11:24,179 --> 00:11:29,350
sa malalim na tubig o matataas na bundok.

115
00:11:31,049 --> 00:11:33,360
Namatay ka pagkatapos uminom.
Manatili ka lang sa kama.

116
00:11:33,919 --> 00:11:34,960
Ito ay para sa pinakamahusay.

117
00:11:35,490 --> 00:11:36,690
Wala rin si Ryang Eum.

118
00:11:37,159 --> 00:11:38,559
Itigil na natin ang paggawa niyan.

119
00:11:39,159 --> 00:11:40,159
Sus.

120
00:11:43,629 --> 00:11:44,669
Kailangan na nating pumunta.

121
00:11:45,129 --> 00:11:46,129
ano?

122
00:11:49,070 --> 00:11:50,070
Let us go.

123
00:11:52,039 --> 00:11:53,610
Halika na!

124
00:12:01,450 --> 00:12:03,950
Wala si Ryang Eum dito.
Bakit ginagawa na naman natin ito?

125
00:12:05,450 --> 00:12:06,889
Pinag-uusapan mo na naman si Ryang Eum?

126
00:12:08,860 --> 00:12:10,559
Ganun mo na ba siya ka-miss?

127
00:12:11,129 --> 00:12:12,460
Kailan ko pa nasabi yan?

128
00:12:12,960 --> 00:12:14,759
Pagkatapos ay magpadala sa kanya ng isang sulat ...

129
00:12:15,559 --> 00:12:17,129
sinasabing miss mo na siya hanggang mamatay.

130
00:12:18,100 --> 00:12:19,169
Sabi ko hindi yun.

131
00:12:30,049 --> 00:12:31,279
Sinusundan mo ba ako?

132
00:12:33,179 --> 00:12:34,320
Dapat babae siya.

133
00:12:36,149 --> 00:12:37,250
As if naman.

134
00:12:38,590 --> 00:12:40,190
Sinundan mo ba ako dito?

135
00:12:42,190 --> 00:12:44,490
Tingnan natin kung sino ang kumukuha ng mas maraming tao.

136
00:12:50,600 --> 00:12:51,629
umalis ka na!

137
00:12:52,529 --> 00:12:54,070
- Hindi!
- Hindi!

138
00:13:02,340 --> 00:13:03,809
Halika na.

139
00:13:21,129 --> 00:13:22,230
Hoy!

140
00:13:32,870 --> 00:13:33,879
Mahuli sila!

141
00:13:50,090 --> 00:13:51,929
Bumangon ka na.

142
00:13:51,929 --> 00:13:53,259
Let us go.

143
00:13:59,799 --> 00:14:00,970
Lumapit ka.

144
00:14:29,899 --> 00:14:30,929
Yang Chun.

145
00:14:57,830 --> 00:14:58,830
Yang Chun.

146
00:15:32,830 --> 00:15:33,860
ikaw ba...

147
00:15:34,700 --> 00:15:36,360
manghuli ng mga bihag para ibenta?

148
00:15:40,539 --> 00:15:42,340
Huwag pansinin ang nakita mo ngayon.

149
00:15:45,509 --> 00:15:46,539
Pakiusap.

150
00:16:03,220 --> 00:16:05,429
Kabutihan. Yang Chun.

151
00:16:36,860 --> 00:16:38,690
Okay. Dito. humukay.

152
00:16:38,690 --> 00:16:40,529
Oo. Kumain ka na.

153
00:17:02,580 --> 00:17:03,590
Dito.

154
00:17:05,850 --> 00:17:06,960
anong nangyari?

155
00:17:09,360 --> 00:17:11,029
Paano ka napunta sa mundo...

156
00:17:12,860 --> 00:17:15,160
Hindi, ayos lang. Kumain ka na.

157
00:17:16,099 --> 00:17:17,930
Ginulat mo ang mga bata.

158
00:17:22,900 --> 00:17:24,140
Kung ako ay mahuli sa oras na ito,

159
00:17:25,440 --> 00:17:26,740
Alam kong mamamatay ako.

160
00:17:28,539 --> 00:17:30,809
Hindi ako makapaniwala na nabangga ko kayo.

161
00:17:32,210 --> 00:17:35,720
Sa huli, nakaligtas ako.

162
00:17:44,289 --> 00:17:46,829
Sa pagsalakay ng mga nanghihimasok,

163
00:17:47,400 --> 00:17:51,200
lahat ng tao ng Uiju ay lumapit sa akin para magtago.

164
00:17:52,900 --> 00:17:54,369
Ang aking reputasyon ay nasa linya.

165
00:17:56,170 --> 00:17:57,609
Hindi ko sila pinansin.

166
00:18:36,609 --> 00:18:37,849
Namatay silang lahat.

167
00:18:40,380 --> 00:18:42,079
Tumakas si Ningguchin.

168
00:18:43,720 --> 00:18:45,089
Pero malamang namatay din siya.

169
00:18:49,960 --> 00:18:50,960
Pero...

170
00:18:52,259 --> 00:18:53,529
paano kayo napunta...

171
00:18:54,160 --> 00:18:56,869
manghuli ng mga bihag para ibenta?

172
00:18:56,869 --> 00:18:58,970
Para saan mo kami dinadala?

173
00:19:05,269 --> 00:19:07,740
Gupitin ang isang takong bawat isa
at ipadala ito sa kanilang mga amo.

174
00:19:08,210 --> 00:19:09,210
Oo, aking panginoon.

175
00:19:13,279 --> 00:19:14,420
Mangyaring iligtas kami!

176
00:19:14,650 --> 00:19:15,720
Mangyaring iligtas kami!

177
00:19:19,150 --> 00:19:20,190
Hayaan mo akong mabuhay!

178
00:19:23,529 --> 00:19:24,630
Bitawan mo ako!

179
00:19:26,460 --> 00:19:28,029
Bitawan mo ako!

180
00:19:29,400 --> 00:19:30,400
Bitawan mo ako!

181
00:19:30,400 --> 00:19:31,769
Kung putulin mo ang kanilang mga takong,

182
00:19:32,599 --> 00:19:33,869
bababa ang kanilang halaga.

183
00:19:34,470 --> 00:19:35,740
Nakakahiya.

184
00:19:36,000 --> 00:19:37,039
Bitawan mo ako!

185
00:19:37,539 --> 00:19:38,569
Darn kayong lahat!

186
00:19:38,569 --> 00:19:40,579
Maaari mong ibenta ang mga ito sa halagang 30 nyang.

187
00:19:41,109 --> 00:19:42,579
Yung mga mahihina sa halagang 30 nyang?

188
00:19:43,339 --> 00:19:44,410
Nagdududa ako.

189
00:19:44,549 --> 00:19:46,250
Sa tingin ko ay magagawa ko.

190
00:19:46,380 --> 00:19:47,450
Pakiusap, iligtas mo ako.

191
00:19:47,450 --> 00:19:48,650
Kung hindi ko kaya,

192
00:19:49,480 --> 00:19:51,420
hindi pa huli ang lahat
para putulin ang takong nila noon.

193
00:19:51,890 --> 00:19:52,950
Pakiusap, iligtas mo ako.

194
00:19:52,950 --> 00:19:53,960
sa halip...

195
00:19:55,690 --> 00:19:56,690
Patawarin mo ako.

196
00:19:56,690 --> 00:19:58,730
kung ibebenta ko sila ng 30,

197
00:19:59,690 --> 00:20:01,329
bigyan mo ako ng tatlong nyang.

198
00:20:03,730 --> 00:20:05,799
Kailangan ko rin ng isang bagay na mag-uudyok sa akin.

199
00:20:05,930 --> 00:20:06,940
Tumigil ka.

200
00:20:15,410 --> 00:20:16,640
Kung niloloko mo ako,

201
00:20:18,279 --> 00:20:19,950
Puputulin ko ang takong mo.

202
00:20:42,269 --> 00:20:43,970
Salamat sa pagtulong sa kanya.

203
00:20:44,440 --> 00:20:47,309
Hindi ko siya tinulungan.
Sinusunod ko lang ang iyong kahilingan.

204
00:20:49,680 --> 00:20:53,480
Ngunit maaari ba nating ibenta ang lahat ng ito
for 30 nyang?

205
00:20:56,480 --> 00:20:57,589
Kaya ang itatanong ko,

206
00:20:58,589 --> 00:21:00,420
paano mo ibebenta lahat
for 30 nyang?

207
00:21:00,420 --> 00:21:01,690
Napakarami nila.

208
00:21:16,569 --> 00:21:19,369
Ito ay hindi kapani-paniwala.

209
00:21:21,079 --> 00:21:23,009
Babayaran natin sila?

210
00:21:23,779 --> 00:21:27,579
Kinuha mo ba ako para sa isang master ng kalakalan?

211
00:21:29,720 --> 00:21:30,849
Ang daming iyon...

212
00:21:34,859 --> 00:21:37,829
Paano natin ito maibebenta ng 30 nyang?

213
00:21:39,130 --> 00:21:40,230
Paano?

214
00:21:45,430 --> 00:21:46,470
Hindi.

215
00:21:47,940 --> 00:21:49,970
Sa sandaling tumaba sila,

216
00:21:51,740 --> 00:21:53,640
pwede ba natin ibenta ng limang nyang?

217
00:22:00,819 --> 00:22:01,849
Uy.

218
00:22:09,559 --> 00:22:10,630
Uy.

219
00:22:22,140 --> 00:22:24,240
Nagbenta ka ba talaga ng mga tanga
for 30 nyang?

220
00:22:25,609 --> 00:22:26,710
Oo.

221
00:22:26,710 --> 00:22:27,779
nakikita ko.

222
00:22:29,180 --> 00:22:30,710
Anong katalinuhan sa negosyo.

223
00:22:31,980 --> 00:22:33,049
Kung ganoon...

224
00:22:34,349 --> 00:22:35,450
Ipadala sila.

225
00:22:51,430 --> 00:22:53,130
Maaari mo bang ibenta ang mga ito para sa akin din?

226
00:23:02,880 --> 00:23:04,410
Halika na. Takbo.

227
00:23:12,549 --> 00:23:14,319
Pakiusap, iligtas mo ako.

228
00:23:15,859 --> 00:23:16,960
Hayaan mo akong mabuhay.

229
00:23:22,400 --> 00:23:23,460
Halika dito.

230
00:23:27,200 --> 00:23:28,539
Maaari kang magpahinga dito.

231
00:23:28,700 --> 00:23:29,900
Ito ay ligtas.

232
00:23:31,210 --> 00:23:34,309
Ang lalaking iyon ay poprotektahan tayong lahat.

233
00:23:36,279 --> 00:23:37,650
Ang mga bagay ay nagiging...

234
00:23:37,650 --> 00:23:38,750
mas malala lang...

235
00:23:38,750 --> 00:23:40,079
at mas malala pa.

236
00:23:49,890 --> 00:23:50,990
Ang mga bata...

237
00:23:51,759 --> 00:23:53,930
ay nagkakahalaga ng kalahating matanda, kaya 15 nyang.

238
00:23:57,029 --> 00:23:58,170
Mayroong 12,

239
00:23:58,170 --> 00:23:59,529
so 180 nyang.

240
00:24:00,670 --> 00:24:01,799
Oo.

241
00:24:02,170 --> 00:24:03,569
180 nyang yan.

242
00:24:09,440 --> 00:24:11,579
Pinakamabuting hayaan akong makuha ka!

243
00:24:12,750 --> 00:24:14,420
Kami ang iyong pinakamahusay na pagpipilian,

244
00:24:14,420 --> 00:24:15,480
naku.

245
00:24:21,420 --> 00:24:22,460
Kuya!

246
00:24:22,589 --> 00:24:23,720
Jung In!

247
00:24:25,230 --> 00:24:26,289
Jung In.

248
00:24:39,440 --> 00:24:41,740
Hindi mo ba iniisip
Masyadong emosyonal si Ryang Eum?

249
00:24:58,259 --> 00:25:00,289
Hindi ka ba nangako na bubuksan mo...

250
00:25:00,289 --> 00:25:01,900
isa pang Usimjeong branch para sa akin?

251
00:25:02,230 --> 00:25:03,299
Nangako ako.

252
00:25:04,200 --> 00:25:06,230
Kung patuloy tayong gumagastos sa ganitong rate, kapag...

253
00:25:08,170 --> 00:25:09,369
Gu Jam.

254
00:25:11,069 --> 00:25:12,410
May bisita kami.

255
00:25:12,470 --> 00:25:13,509
Pupunta ako at suriin.

256
00:25:23,519 --> 00:25:24,549
Nabalitaan kita.

257
00:25:25,289 --> 00:25:26,619
Ipadala mo rin ako kay Joseon.

258
00:25:27,990 --> 00:25:29,720
Hindi ko kaya kung papatayin mo ako.

259
00:25:37,200 --> 00:25:38,700
Mangyaring iligtas kami.

260
00:25:39,970 --> 00:25:41,569
Mamamatay tayong lahat kapag hindi mo kami pinapasok.

261
00:25:41,569 --> 00:25:42,599
Mangyaring tulungan kami.

262
00:25:42,599 --> 00:25:44,839
- Mayroon akong tatlong anak na babae.
- Tulungan mo kami.

263
00:25:44,839 --> 00:25:46,410
Iligtas mo rin kami.

264
00:25:47,009 --> 00:25:48,410
- Pakiusap.
- Tulungan mo kami.

265
00:25:48,410 --> 00:25:50,750
- Iligtas mo kami.
- Mangyaring tumulong.

266
00:26:09,529 --> 00:26:12,069
Kasalanan lahat ito ni Ryang Eum.

267
00:26:12,730 --> 00:26:15,039
Palagi mo siyang pinagbibigyan.

268
00:26:16,440 --> 00:26:19,039
Pero kung titignan ka niya...

269
00:26:19,039 --> 00:26:20,210
na puno ng mata,

270
00:26:20,210 --> 00:26:21,980
wala kang choice kundi ang tupi.

271
00:26:22,380 --> 00:26:23,950
Ang darn fox.

272
00:26:25,250 --> 00:26:26,579
Dahil magkasama tayo...

273
00:26:26,579 --> 00:26:28,119
pagkaraan ng mahabang panahon...

274
00:26:30,049 --> 00:26:31,720
Dapat tayong magsaya.

275
00:26:32,019 --> 00:26:33,119
Uminom ka.

276
00:26:34,519 --> 00:26:36,819
Tayo ay nagtipon muli,

277
00:26:37,660 --> 00:26:40,529
kaya't magsaya tayo tulad ng ginawa natin sa Uiju.

278
00:26:41,859 --> 00:26:44,670
Mukha akong tamang gulo.

279
00:26:45,700 --> 00:26:46,829
Yang Chun.

280
00:26:47,099 --> 00:26:48,640
Ito ay hindi tulad ng...

281
00:26:49,470 --> 00:26:51,240
gumawa ka ng anumang pisikal na paggawa.

282
00:26:52,369 --> 00:26:53,740
Ang kailangan mo lang gawin ngayon...

283
00:26:54,079 --> 00:26:56,579
ay upang sabihin sa iba kung ano ang gagawin.

284
00:26:58,079 --> 00:26:59,650
Mag-ipon ng kayamanan...

285
00:26:59,950 --> 00:27:01,450
at Gu Jam, ikaw...

286
00:27:01,980 --> 00:27:04,049
buksan ang sangay ng Namwon ng Usimjeong.

287
00:27:08,720 --> 00:27:09,819
At sa Uiju,

288
00:27:10,359 --> 00:27:12,630
itatayo natin
isang mas malaking pasilidad ng tuluyan.

289
00:27:17,059 --> 00:27:18,269
My gosh.

290
00:27:18,369 --> 00:27:20,869
Dear Jang Hyun is talking sense for once.

291
00:27:21,599 --> 00:27:24,240
Akala ko mamamatay ka sa love-sickness
matapos bitawan si Lady Gil Chae.

292
00:27:31,609 --> 00:27:32,710
Uy.

293
00:27:34,019 --> 00:27:35,549
Ako si Lee Jang Hyun.

294
00:27:36,480 --> 00:27:37,519
Sa tingin mo ba...

295
00:27:38,150 --> 00:27:39,319
ako ay...

296
00:27:39,319 --> 00:27:40,990
isang tanga ng isang talunan...

297
00:27:41,259 --> 00:27:42,660
sinong iiyak sa isang babae...

298
00:27:43,059 --> 00:27:44,259
at ipagdadalamhati ang aking kalagayan?

299
00:27:46,490 --> 00:27:47,660
Alam mo ikaw, kung gayon.

300
00:27:50,160 --> 00:27:52,200
Napakahusay, kung gayon. Ngayong gabi,

301
00:27:52,400 --> 00:27:56,369
Mag-eenjoy ako sa kumpanya
ng ilang babaeng Simyang.

302
00:27:58,240 --> 00:27:59,539
Pumasok ka.

303
00:28:18,960 --> 00:28:21,500
Ang ahit ulo ng dayuhan
kumikinang sa araw.

304
00:28:25,170 --> 00:28:26,170
Halika na.

305
00:28:26,369 --> 00:28:27,869
Malayo pa ang lalakbayin mo...

306
00:28:28,440 --> 00:28:29,839
kasama ko ngayong gabi, kaya uminom ka.

307
00:28:31,440 --> 00:28:32,539
Ano ang sinabi niya?

308
00:28:35,380 --> 00:28:37,579
Magpapakita siya sa iyo ng magandang panahon
buong magdamag.

309
00:28:45,289 --> 00:28:46,390
Pupunta tayo ngayon.

310
00:28:46,390 --> 00:28:48,390
ano? Okay, kung gayon.

311
00:28:56,259 --> 00:28:57,700
Matamis na panaginip.

312
00:28:58,099 --> 00:28:59,299
Jong Jong.

313
00:29:01,000 --> 00:29:02,400
Usimjeong ni Namwon...

314
00:29:03,099 --> 00:29:04,440
ay akin na ngayon.

315
00:29:11,980 --> 00:29:14,150
Pagsisilbihan kita ngayong gabi?

316
00:29:15,920 --> 00:29:16,980
Mukhang maganda.

317
00:29:18,490 --> 00:29:20,589
Magpalit ba tayo ng kwarto?

318
00:29:22,460 --> 00:29:23,519
Mukhang maganda.

319
00:29:26,059 --> 00:29:28,200
Itutuloy ko na lang bang punuin ang tasa mo?

320
00:29:33,529 --> 00:29:34,900
Mukhang maganda.

321
00:29:36,799 --> 00:29:38,869
Iyan ay mabuti.

322
00:29:40,569 --> 00:29:41,640
Napakahusay.

323
00:29:50,890 --> 00:29:52,049
Tatawagan mo ba ako...

324
00:29:54,720 --> 00:29:57,019
isang pangit na bato?

325
00:30:12,509 --> 00:30:14,279
"Hoy, ang pangit mong bato."

326
00:30:18,950 --> 00:30:20,109
Sabihin mo.

327
00:31:19,009 --> 00:31:20,039
Ay, hindi.

328
00:31:39,289 --> 00:31:40,589
Pumunta ako sa Uiju.

329
00:31:42,559 --> 00:31:43,930
Ngunit noon ay...

330
00:31:46,670 --> 00:31:48,569
pagkatapos mong kunin.

331
00:31:52,509 --> 00:31:53,769
huli na ako.

332
00:31:54,539 --> 00:31:55,579
Ito ay mabuti.

333
00:31:59,349 --> 00:32:00,579
may babae ka ba?

334
00:32:01,980 --> 00:32:03,019
maganda ba siya?

335
00:32:06,849 --> 00:32:08,190
maganda? As if naman.

336
00:32:09,289 --> 00:32:10,990
Kung hindi maganda ang babae,

337
00:32:11,789 --> 00:32:13,359
bakit ka nagkakagulo?

338
00:32:18,400 --> 00:32:19,400
Dahil lang.

339
00:32:22,369 --> 00:32:23,500
Siya ay isang cool na tao.

340
00:32:25,369 --> 00:32:26,369
Tulad mo.

341
00:32:32,109 --> 00:32:33,109
salamat...

342
00:32:37,019 --> 00:32:38,319
para sa pagiging buhay.

343
00:32:45,690 --> 00:32:46,690
Dapat mayroon kang...

344
00:32:48,460 --> 00:32:51,000
marami akong kasalanan sa mga nakaraang buhay namin.

345
00:32:53,029 --> 00:32:58,039
Iyon siguro ang dahilan kung bakit ikaw ang aking tagapagligtas
sa buhay na ito.

346
00:33:00,269 --> 00:33:01,309
Hindi ba tama iyon?

347
00:33:40,849 --> 00:33:42,380
Parang mamumukadkad ang mga bulaklak.

348
00:33:50,490 --> 00:33:51,589
may...

349
00:33:52,630 --> 00:33:54,500
ibang babae na gusto mo bukod sa akin,
wala ba

350
00:33:56,599 --> 00:33:57,630
alam ko na.

351
00:33:59,970 --> 00:34:01,240
Gayunpaman, ngayon...

352
00:35:14,739 --> 00:35:17,340
May gusto ka ba?

353
00:35:19,409 --> 00:35:20,510
hindi ako sigurado.

354
00:35:24,280 --> 00:35:26,320
Ngunit paano naging maharlika ang isang babaeng...

355
00:35:26,750 --> 00:35:28,889
nagtatapos sa pagbebenta ng mga bagay?

356
00:35:41,300 --> 00:35:44,239
Mukha kang masaya.
Siguradong malaki ang kinita mo.

357
00:35:45,840 --> 00:35:47,539
Nakikita mo, isang tao mula sa palasyo...

358
00:35:47,539 --> 00:35:49,179
dumating naghahanap ng aming mga punyal.

359
00:35:49,639 --> 00:35:51,380
Mula sa palasyo? WHO?

360
00:35:51,679 --> 00:35:52,880
Royal Concubine Cho.

361
00:35:53,250 --> 00:35:55,320
Tanong niya sa akin
paano ako nagbenta ng mga bagay,

362
00:35:57,150 --> 00:35:59,619
kaya sinabi ko sa kanya lahat
nangyari yun hanggang ngayon.

363
00:36:05,829 --> 00:36:06,889
Ito ay kakaiba.

364
00:36:08,460 --> 00:36:09,929
Sa Hanyang, ang lugar na iyong iniwan,

365
00:36:11,699 --> 00:36:14,469
ang pinakamalapit ko sa iyo
yung babaeng yun.

366
00:36:16,800 --> 00:36:19,309
Kaya kung hindi ko makita ang babaeng iyon
araw-araw man lang,

367
00:36:21,280 --> 00:36:23,280
Hindi ko kayang tiisin. Ito ay...

368
00:36:26,010 --> 00:36:27,110
sobrang kakaiba.

369
00:36:32,650 --> 00:36:34,050
maglakas-loob ka...

370
00:36:35,019 --> 00:36:36,219
ang lumandi sa Kanyang Kamahalan?

371
00:36:37,289 --> 00:36:38,289
(Wangya:
Isang paraan upang tugunan ang hari nang may paggalang)

372
00:36:38,289 --> 00:36:39,889
gumising ka na.

373
00:37:02,519 --> 00:37:03,519
Hindi.

374
00:37:08,820 --> 00:37:09,860
Hindi!

375
00:37:10,820 --> 00:37:13,389
Hindi!

376
00:37:13,389 --> 00:37:15,260
Patawarin mo ako!

377
00:37:16,199 --> 00:37:18,900
Gusto ng kanyang Kamahalan ang mataas na kalidad na balat ng tigre.

378
00:37:20,429 --> 00:37:22,500
Ang balat ng tigre ay mahirap makuha.

379
00:37:22,599 --> 00:37:24,500
Wala akong ibang itatanong kundi ikaw.

380
00:37:25,670 --> 00:37:26,909
Patawarin mo ako!

381
00:37:27,840 --> 00:37:28,880
Hindi!

382
00:37:30,179 --> 00:37:31,239
muli?

383
00:37:31,510 --> 00:37:33,650
Nakakatakot kung gaano siya nagseselos.

384
00:37:33,650 --> 00:37:34,679
Pakiusap!

385
00:37:35,050 --> 00:37:36,219
Ano ang nangyayari?

386
00:37:37,150 --> 00:37:38,190
Uy.

387
00:37:39,050 --> 00:37:40,820
Maaaring hindi ka tumingin sa hardin nang walang ingat.

388
00:37:46,730 --> 00:37:47,730
Mangyaring gawin sa akin ang pabor na ito.

389
00:38:16,489 --> 00:38:18,360
Hindi! Pakiusap!

390
00:38:30,039 --> 00:38:31,039
Hindi!

391
00:38:38,980 --> 00:38:39,980
Pakiusap!

392
00:38:44,789 --> 00:38:45,789
Patawarin mo ako!

393
00:38:54,929 --> 00:38:56,599
- Manahimik ka!
- Matulog na tayo.

394
00:38:56,599 --> 00:38:57,599
Ano ang lahat ng kaguluhan?

395
00:39:01,099 --> 00:39:02,599
Pupunta ako at kukuha ng bagong tuwalya.

396
00:39:06,739 --> 00:39:08,039
Huwag kang umalis.

397
00:39:14,150 --> 00:39:15,150
babalik ako agad.

398
00:39:53,489 --> 00:39:54,860
Nakita mo si Young Rang?

399
00:39:57,989 --> 00:39:59,829
- Kaya pala...
- Ano?

400
00:40:02,300 --> 00:40:04,300
hindi ko kaya. Hindi.

401
00:40:05,070 --> 00:40:07,730
Maaaring nagligtas tayo ng mga bihag
na nakatakas,

402
00:40:07,969 --> 00:40:09,440
ngunit pinuputol ang mga tao sa labas ng palasyo?

403
00:40:10,340 --> 00:40:11,469
Huwag mo ring pangarapin ito.

404
00:40:13,269 --> 00:40:14,440
ayos lang.

405
00:40:14,840 --> 00:40:16,280
Maaari kang umupo sa labas kung gusto mo.

406
00:40:18,780 --> 00:40:19,909
Tama si Gu Jam.

407
00:40:23,219 --> 00:40:25,849
Nadungisan na ang mga babaeng iyon
ng mga nanghihimasok.

408
00:40:26,789 --> 00:40:28,719
Walang gagamot sa kanila
may paggalang kay Joseon.

409
00:40:28,719 --> 00:40:30,519
Bakit natin itataya ang ating buhay para sa kanila?

410
00:40:31,489 --> 00:40:32,760
Itigil mo na ang kalokohang ito.

411
00:40:40,630 --> 00:40:42,699
Bakit hindi ka kumakain?

412
00:40:43,400 --> 00:40:44,639
Masama ba ang sinigang?

413
00:40:45,510 --> 00:40:46,610
Kumain ka.

414
00:40:47,039 --> 00:40:48,039
Subukan mo lang.

415
00:40:49,039 --> 00:40:51,280
Goodness, maganda ang buhay mo.

416
00:40:51,440 --> 00:40:53,050
Iyak lang ang ginagawa mo...

417
00:40:59,190 --> 00:41:00,219
pwede bang...

418
00:41:01,960 --> 00:41:03,119
ipasa ko ang baby?

419
00:41:03,559 --> 00:41:04,559
Hindi pwede.

420
00:41:06,360 --> 00:41:08,429
Ang lakas ng loob ng babaeng nanghihimasok...

421
00:41:10,230 --> 00:41:11,300
Halika na.

422
00:41:20,710 --> 00:41:21,710
Ayan, doon.

423
00:41:22,380 --> 00:41:23,380
Tumigil ka sa pag-iyak.

424
00:41:24,909 --> 00:41:25,980
Siya ay natutulog.

425
00:41:26,909 --> 00:41:28,050
Tulog siya.

426
00:41:29,420 --> 00:41:31,380
Kabutihan. Sana tulog ka.

427
00:41:33,349 --> 00:41:34,389
Nandito ka.

428
00:42:03,019 --> 00:42:04,280
Kami ni Kkeut Soe...

429
00:42:05,420 --> 00:42:06,690
ay nahuli nang magkasama.

430
00:42:07,619 --> 00:42:08,760
Tulad ng alam mo,

431
00:42:09,489 --> 00:42:12,190
Si Kkeut Soe ay may dalang lambat...

432
00:42:12,190 --> 00:42:13,929
kaya malakas ang pangangatawan niya.

433
00:42:14,559 --> 00:42:16,360
Ngunit nahuli siya nang tumakas,

434
00:42:17,059 --> 00:42:18,670
at nahuli nang muli siyang tumakas.

435
00:42:20,199 --> 00:42:21,539
Noong una, tinusok nila ang kanyang mga tainga.

436
00:42:22,170 --> 00:42:23,769
Pagkatapos, nilaslas nila ang kanyang sakong.

437
00:42:25,010 --> 00:42:26,440
Sa kanyang huling pagkabihag,

438
00:42:28,070 --> 00:42:30,309
lumiit ang kanyang dating build...

439
00:42:31,880 --> 00:42:33,309
at naging siya...

440
00:42:34,510 --> 00:42:36,079
isang balangkas na ang mga mag-aaral ay nanginginig.

441
00:42:39,849 --> 00:42:41,019
alam ko...

442
00:42:43,460 --> 00:42:44,760
Marami akong ginawang masama...

443
00:42:47,130 --> 00:42:49,159
at nakilala ang lahat ng uri ng mga hamak.

444
00:42:50,760 --> 00:42:51,900
Ngunit iba ang mga nanghihimasok.

445
00:43:01,710 --> 00:43:02,809
Nanginginig ang panga ko.

446
00:43:06,079 --> 00:43:07,150
Kaya huwag...

447
00:43:07,349 --> 00:43:09,519
subukan mong iligtas ang mga babaeng iyon...

448
00:43:09,920 --> 00:43:12,349
habang pinuputol ang iyong buhay bilang kapalit.

449
00:43:13,449 --> 00:43:14,449
Naririnig mo ako?

450
00:43:14,449 --> 00:43:15,559
kahit ano.

451
00:43:17,260 --> 00:43:19,889
Ilalabas ko si Young Rang
kung gusto niyang tumakas.

452
00:43:19,989 --> 00:43:21,030
ano?

453
00:43:26,070 --> 00:43:27,300
Ito ay si Young Rang, pagkatapos ng lahat.

454
00:43:31,909 --> 00:43:33,409
(Prinsipe Yoon Chin)

455
00:43:33,409 --> 00:43:35,440
maraming salamat po!

456
00:43:39,349 --> 00:43:40,449
marahil,

457
00:43:41,780 --> 00:43:44,079
isasaalang-alang mo ba
ibinebenta ang iyong mga hostage sa Joseon?

458
00:43:45,719 --> 00:43:46,789
gagawin ko...

459
00:43:47,420 --> 00:43:50,989
siguraduhin mong sunduin ka
magandang presyo para sa kanila.

460
00:44:04,769 --> 00:44:06,710
Lahat ng mga alipin ni Joseon...

461
00:44:07,210 --> 00:44:10,139
ay mga babaeng dadalo
sa Kanyang Kamahalan sa kama.

462
00:44:10,639 --> 00:44:12,610
Tumanggi siyang palayain ang mga ito para sa pera.

463
00:44:13,550 --> 00:44:17,579
(Sokhwan: upang palayain ang mga bihag
bilang kapalit ng pera)

464
00:44:32,429 --> 00:44:33,900
Maliwanag at mabituing Young Rang.

465
00:44:36,869 --> 00:44:39,570
Jang Hyun?

466
00:44:40,170 --> 00:44:41,710
Gusto mo bang umalis sa lugar na ito?

467
00:44:42,940 --> 00:44:44,579
Tutulungan kita kung gusto mo.

468
00:44:53,250 --> 00:44:54,949
As usual, hindi siya nakikinig.

469
00:44:55,190 --> 00:44:58,219
Madalas makikita dito ang mga mangangaso ng alipin.

470
00:44:59,329 --> 00:45:00,630
Dapat kang mag-ingat.

471
00:45:01,090 --> 00:45:02,230
Naiintindihan?

472
00:45:03,159 --> 00:45:04,559
Pabalikin mo ako kay Joseon.

473
00:45:05,429 --> 00:45:07,170
Hinihintay ako ng asawa ko.

474
00:45:15,110 --> 00:45:17,179
Isasama ka rin niya.

475
00:46:23,579 --> 00:46:24,739
Nakakapagod.

476
00:46:24,880 --> 00:46:25,909
Pagod na ako.

477
00:46:55,840 --> 00:46:56,980
Bilisan mo, Hang Yi.

478
00:46:57,179 --> 00:46:58,309
hindi ko akalain...

479
00:47:00,650 --> 00:47:02,019
pwede na akong umalis.

480
00:47:03,449 --> 00:47:04,550
Nagbanta sila...

481
00:47:05,789 --> 00:47:07,849
sunod na putulin ang kamay ko.

482
00:47:39,190 --> 00:47:40,849
Joseon na papel...

483
00:47:41,250 --> 00:47:42,389
ay napakasikat.

484
00:47:42,789 --> 00:47:43,860
umaasa ako sayo.

485
00:47:59,340 --> 00:48:02,409
Papunta na ako para magbenta ng papel mula kay Joseon.

486
00:48:10,550 --> 00:48:11,650
Tumigil ka dyan!

487
00:48:52,659 --> 00:48:53,829
Aakitin ko sila palayo.

488
00:48:58,900 --> 00:49:00,030
Isang bihag!

489
00:50:16,780 --> 00:50:17,809
Pumunta ka.

490
00:50:18,239 --> 00:50:19,280
Oo, sir.

491
00:51:43,530 --> 00:51:44,800
bakit ka nandito?

492
00:51:45,500 --> 00:51:46,530
Nagawa mo.

493
00:52:18,329 --> 00:52:22,030
Kabutihan. Jang Hyun, ang galing mo!

494
00:52:29,710 --> 00:52:31,780
Sus. Ano ang nagpapatagal sa kanila?

495
00:52:37,019 --> 00:52:39,050
- Yang Chun.
- Mas mabuting magmadali tayo.

496
00:52:50,929 --> 00:52:51,960
Jang Hyun.

497
00:52:56,340 --> 00:52:57,969
Kapag nalaman nilang tumakas ka,

498
00:52:59,210 --> 00:53:00,869
gagawin nila ang lahat
sa kapangyarihan nilang hanapin ka.

499
00:53:02,510 --> 00:53:05,039
Kaya naman kailangan mong tumawid
ilog na ito ngayon.

500
00:53:06,480 --> 00:53:07,909
Ihanda ang sarili.

501
00:53:14,119 --> 00:53:15,119
Jang Hyun,

502
00:53:15,760 --> 00:53:17,559
inayos mo ba ang sakit mo dyan?

503
00:53:19,789 --> 00:53:20,789
ano?

504
00:53:22,400 --> 00:53:23,659
Hindi mo na ako gusto,

505
00:53:24,599 --> 00:53:25,670
ikaw ba

506
00:53:27,869 --> 00:53:29,869
Malamang hindi ka magugustuhan ng babae
na ang katawan ay basura.

507
00:53:32,039 --> 00:53:33,309
Ano ang ibig mong sabihin?

508
00:53:34,110 --> 00:53:35,170
Alam mo na.

509
00:53:36,179 --> 00:53:37,840
Sinamantala ako ng isang nanghihimasok.

510
00:53:38,510 --> 00:53:40,750
Sasabihin mo bang basura ang katawan mo
kung makagat ka ng aso?

511
00:53:44,050 --> 00:53:45,889
Kung sinuntok ka ng loko,

512
00:53:46,820 --> 00:53:48,789
magiging madumi ba ang lugar na iyon?

513
00:53:52,090 --> 00:53:53,389
Isang lalaking nasa tamang pag-iisip...

514
00:53:53,389 --> 00:53:56,030
hindi iisipin ang ganitong pangyayari
ginagawa kang basura.

515
00:53:57,429 --> 00:53:58,460
Kaya...

516
00:53:59,070 --> 00:54:00,300
kapag bumalik ka sa Joseon,

517
00:54:01,630 --> 00:54:03,869
Isipin na makatagpo ng isang normal na lalaki na tulad nito,

518
00:54:05,670 --> 00:54:07,269
hindi isang bating tulad ko.

519
00:54:10,039 --> 00:54:11,039
Jang Hyun.

520
00:54:13,679 --> 00:54:15,719
Itinaya ni Yang Chun ang kanyang buhay...

521
00:54:16,619 --> 00:54:18,349
para ipadala ka kay Joseon.

522
00:54:22,460 --> 00:54:24,460
Alalahanin ang kanyang mga pagsisikap ...

523
00:54:26,429 --> 00:54:27,929
at mamuhay ng magandang buhay.

524
00:54:31,130 --> 00:54:32,199
gagawin ko.

525
00:54:45,610 --> 00:54:46,610
Handa na kami.

526
00:54:48,510 --> 00:54:50,449
Batang Rang, umalis ka na.

527
00:55:18,239 --> 00:55:19,309
pakiusap,

528
00:55:22,380 --> 00:55:23,750
manatiling ligtas.

529
00:55:29,219 --> 00:55:30,690
Ang sugo na dumating sa pagkakataong ito...

530
00:55:30,690 --> 00:55:32,320
(Sugo: isang sugo na nagdala
maharlikang mga liham mula sa Ming o Qing)

531
00:55:32,320 --> 00:55:35,289
may sinabi sa eunuchs.

532
00:55:35,829 --> 00:55:37,260
Ano kaya iyon, Kamahalan?

533
00:55:38,960 --> 00:55:43,139
Dahil ang ating bansa ay hindi nakakakuha
maraming bihag at pinabalik sila,

534
00:55:43,139 --> 00:55:44,440
(Soehan: pagpapadala ng mga takas na alipin
bumalik sa kanilang mga may-ari)

535
00:55:44,440 --> 00:55:47,210
sabi niya kailangan kong pumunta
sa emperador ng Simyang mismo...

536
00:55:47,210 --> 00:55:49,179
upang ipaalam sa kanya ang katotohanang ito.

537
00:55:51,840 --> 00:55:54,349
Sinusubukan nilang gawin ako
pumunta sa Qing...

538
00:55:54,880 --> 00:55:55,880
dahil hindi na kaya...

539
00:55:56,579 --> 00:55:58,619
para mahuli ang mga nakatakas.

540
00:55:59,019 --> 00:56:02,190
Ginamit nila iyon bilang dahilan...

541
00:56:02,190 --> 00:56:04,320
para makabuo ng masamang plano.

542
00:56:04,320 --> 00:56:07,889
Tiyak na sinusubukan nila
para muling bumagsak ang ating bansa!

543
00:56:07,889 --> 00:56:09,429
- Tama iyon.
- Tama iyon.

544
00:56:09,929 --> 00:56:11,730
Huwag tumalon sa mga konklusyon!

545
00:56:12,159 --> 00:56:15,099
Kung ang alinman sa mga ito ay tumagas,
mayayanig ang mga tao,

546
00:56:15,469 --> 00:56:17,340
kaya dapat itinikom natin ang ating mga bibig.

547
00:56:19,000 --> 00:56:20,139
Ito ay medyo kakaiba.

548
00:56:22,340 --> 00:56:24,179
Ang Crown Prince ay yumuyuko at kumakamot...

549
00:56:24,179 --> 00:56:26,010
kay Khan sa pamamagitan ng pag-aaral ng alpabetong Manchu.

550
00:56:26,750 --> 00:56:31,250
Pero bakit si Qing pa rin
kaya nahuli sa paghuli sa mga nakatakas?

551
00:56:32,949 --> 00:56:36,090
Hindi ba alam ng Crown Prince
gaanong sinaktan...

552
00:56:36,090 --> 00:56:38,719
Ako ay tungkol sa mga nakatakas?

553
00:56:40,389 --> 00:56:41,559
Ang Crown Prince ba...

554
00:56:42,860 --> 00:56:44,429
sinusubukan ko lang na hindi sila magalit...

555
00:56:44,860 --> 00:56:47,429
para protektahan ang sarili niya?

556
00:56:51,099 --> 00:56:52,139
Kamahalan.

557
00:56:52,969 --> 00:56:55,809
Sa ngayon, kailangan mong tumugon
sa kanilang kahilingan...

558
00:56:56,710 --> 00:56:58,039
at pakalmahin sila.

559
00:56:59,179 --> 00:57:00,210
tama ka.

560
00:57:03,079 --> 00:57:05,849
Nakakahiya na kailangan nating...

561
00:57:06,750 --> 00:57:08,449
pabalikin ang mga tumakas,

562
00:57:09,659 --> 00:57:11,420
ngunit hindi ito makakatulong.

563
00:57:13,130 --> 00:57:15,360
Mabilis na makuha ang mga iyon
na matagumpay na nakatakas.

564
00:57:15,360 --> 00:57:16,400
(Joohoiin: yung mga nakatakas
mula sa pagiging bihag)

565
00:57:16,400 --> 00:57:19,059
Ibalik sila kasama ng sugo.

566
00:57:21,230 --> 00:57:23,739
(Mga nakatakas, ipasok ang iyong sarili.)

567
00:57:23,739 --> 00:57:25,400
Mga nakatakas, ipasok ang iyong sarili.

568
00:57:26,010 --> 00:57:27,539
Ang mga hindi...

569
00:57:27,840 --> 00:57:29,440
at ang mga tumulong sa pagtago ng mga nakatakas...

570
00:57:29,440 --> 00:57:31,809
paparusahan ng pantay.

571
00:57:32,550 --> 00:57:35,980
Ang mga nag-uulat ng mga taong ito
ay gagantimpalaan ng malaki.

572
00:57:35,980 --> 00:57:36,980
Teka.

573
00:57:36,980 --> 00:57:40,050
Talaga bang gagantimpalaan tayo...

574
00:57:40,050 --> 00:57:41,489
para sa pag-uulat ng mga nakatakas?

575
00:57:41,489 --> 00:57:43,820
Sus. Itinaya nila ang kanilang buhay upang tumakas.

576
00:57:43,820 --> 00:57:45,559
Gusto mo ba talagang daga sa kanila
para sa ilang sentimos?

577
00:57:45,690 --> 00:57:47,489
Sinong nagsabing gagawin ko?

578
00:57:47,489 --> 00:57:49,360
Na-curious lang ako.

579
00:57:49,360 --> 00:57:52,360
Ang buong bansa
nanginginig na naman...

580
00:57:52,530 --> 00:57:55,269
dahil sa pangyayaring ito.

581
00:57:56,170 --> 00:57:59,570
Kilala ko ang aking mga tao
itinaya ang kanilang buhay upang makatakas.

582
00:58:00,840 --> 00:58:04,440
Ngunit sino ang nakakaalam ng kasunduan sa Namhan Fortress
magiging ganito kahigpit?

583
00:58:04,440 --> 00:58:05,440
Hindi!

584
00:58:05,440 --> 00:58:07,610
Dahil ginapos nila ang mga tumakas...

585
00:58:07,610 --> 00:58:09,079
at tratuhin sila tulad ng mga magnanakaw,

586
00:58:09,619 --> 00:58:11,550
ang ilan ay nagbigti hanggang sa mamatay,

587
00:58:12,050 --> 00:58:13,719
at ang iba ay may kahit na
putulin ang kanilang mga kamay at paa...

588
00:58:13,719 --> 00:58:15,619
upang pigilan ang kanilang mga paalam.

589
00:58:16,690 --> 00:58:19,230
Ang ilang mga opisyal ay nakaramdam pa ng pressure...

590
00:58:19,230 --> 00:58:21,030
para mahuli ang kanilang mga kamag-anak.

591
00:58:21,030 --> 00:58:22,130
- Oo!
- Oo!

592
00:58:22,130 --> 00:58:24,659
Ngunit ang korte ng hari ay hindi maaaring humatol
bawat tao,

593
00:58:25,030 --> 00:58:28,000
kaya marami ang kinakaladkad
sa sobrang sama ng loob.

594
00:58:28,000 --> 00:58:30,070
Hindi ako nakatakas!

595
00:58:31,940 --> 00:58:33,909
Kahit na ang mga taong naghihirap
mula sa bagay na ito...

596
00:58:34,369 --> 00:58:37,210
ay sawayin at galitin ako,

597
00:58:38,010 --> 00:58:40,780
Ako ang may kasalanan,
kaya wala na akong magagawa.

598
00:58:42,179 --> 00:58:43,179
Pero...

599
00:58:43,579 --> 00:58:45,420
intindihin mo sana ang intensyon ko.

600
00:58:45,989 --> 00:58:47,989
Huwag isipin na maghiwa-hiwalay...

601
00:58:47,989 --> 00:58:49,389
o hindi pagsunod sa aking mga utos.

602
00:58:49,989 --> 00:58:52,159
Nawa'y ang ating 200 taong estado...

603
00:58:52,519 --> 00:58:55,460
nananatili sa pag-iral.

604
00:58:56,659 --> 00:58:58,530
Yan ang wish ko.

605
00:59:01,869 --> 00:59:04,400
Kabutihan. huwag kang pumunta.

606
00:59:04,400 --> 00:59:06,969
baka ma-late ako ngayon...

607
00:59:07,070 --> 00:59:08,239
umiinom kasama ang aking mga nakatataas.

608
00:59:09,480 --> 00:59:10,539
Hindi.

609
00:59:10,539 --> 00:59:12,610
Uuwi ba ako ng maaga para makasama ka?

610
00:59:13,809 --> 00:59:15,449
Bakit mo sasabihin iyan?

611
00:59:16,449 --> 00:59:18,579
Dapat mong patahimikin ang iyong mga nakatataas...

612
00:59:18,579 --> 00:59:20,789
para mas maging matagumpay ka.

613
00:59:22,920 --> 00:59:24,260
Paano kung ma-promote ako?

614
00:59:25,059 --> 00:59:26,389
Lalong yumayaman ka.

615
00:59:26,789 --> 00:59:27,960
At kung mas yumaman ako?

616
00:59:28,630 --> 00:59:30,360
Masarap maging mayaman.

617
00:59:32,199 --> 00:59:35,329
Gagawin ko ang aking makakaya
para payapain ang mga asawa ng iyong nakatataas.

618
00:59:36,940 --> 00:59:39,139
Kaya't huwag umupo nang tahimik at masungit.

619
00:59:39,139 --> 00:59:40,570
Magsaya habang nariyan ka.

620
00:59:40,840 --> 00:59:41,940
Okay?

621
00:59:42,239 --> 00:59:43,280
Okay.

622
00:59:44,510 --> 00:59:46,579
Upang maging mayaman. Ang ganda sana.

623
00:59:48,349 --> 00:59:49,420
See you later.

624
01:00:09,639 --> 01:00:11,199
Kami ay nanganganib...

625
01:00:11,539 --> 01:00:13,739
upang ibalik ang mga bihag,
kaya wala tayong choice,

626
01:00:14,269 --> 01:00:16,139
ngunit mangyaring hayaan ang kanilang mga magulang, asawa,

627
01:00:16,139 --> 01:00:18,739
at malaya ang mga bata
at maawa ka sa kanila.

628
01:00:19,139 --> 01:00:20,510
Ipakita mo sa kanila ang iyong biyaya.

629
01:00:21,179 --> 01:00:24,449
Kung ang gobyerno
babayaran ang kanilang pagbabalik,

630
01:00:24,880 --> 01:00:26,550
hindi ka masisisi ng mga tao...

631
01:00:26,550 --> 01:00:28,250
kung sisingilin mo sila mamaya.

632
01:00:28,949 --> 01:00:30,860
Spy kay Jung Myung Soo,

633
01:00:30,860 --> 01:00:32,690
alamin kung gaano niya gusto,

634
01:00:32,690 --> 01:00:34,590
at tulungan ang ating mga kababayan na makauwi.

635
01:00:47,969 --> 01:00:49,110
Aking sinta.

636
01:00:49,710 --> 01:00:51,440
Bakit hindi mo ako ginagambala?

637
01:00:53,150 --> 01:00:55,550
I dare not disturb you
habang nagsusulat ka ng apela.

638
01:00:56,719 --> 01:00:59,079
Ano ang inaapela mo?

639
01:01:00,789 --> 01:01:02,860
Hinuli nila ang mga bihag
na nakaalis.

640
01:01:04,559 --> 01:01:06,860
alam mo ba
ano ang gusto ng mga dayuhang nanghihimasok?

641
01:01:07,860 --> 01:01:08,960
Sila ay...

642
01:01:10,059 --> 01:01:12,630
sinusubukang palabanin ang mga Joseon...

643
01:01:12,969 --> 01:01:14,599
at galit sa isa't isa.

644
01:01:15,699 --> 01:01:17,139
At marami pa sa korte...

645
01:01:17,539 --> 01:01:20,369
gustong kumampi sa kanila
at planuhin ang ating kinabukasan.

646
01:01:23,909 --> 01:01:25,510
Ngayon walang...

647
01:01:26,980 --> 01:01:28,510
nagmamalasakit sa aking mga apela...

648
01:01:28,510 --> 01:01:29,920
at gustong basahin ang mga ito.

649
01:01:30,250 --> 01:01:31,849
Maliban sa iyo,

650
01:01:31,849 --> 01:01:34,920
kung sino ang magkakaroon ng lakas ng loob
para umapela sa Hari na huminto siya...

651
01:01:34,920 --> 01:01:36,860
muling paghuli sa mga bihag?

652
01:01:38,690 --> 01:01:40,690
Tinutulungan ko si Gil Chae.

653
01:01:41,760 --> 01:01:43,130
Kaya dapat...

654
01:01:43,900 --> 01:01:45,429
gawin ang sa tingin mo ay angkop.

655
01:01:51,369 --> 01:01:53,940
Kapag nakita ko kung gaano ka nag-aalala...

656
01:01:53,940 --> 01:01:55,710
at gawin para sa ating bansa,

657
01:01:56,679 --> 01:01:58,280
Nakakaramdam ako ng kasiyahan at pagmamalaki.

658
01:02:03,780 --> 01:02:06,690
- Halika, Lolo.
- Itigil mo na.

659
01:02:06,690 --> 01:02:08,320
Pumunta at maglaro sa ibang lugar.

660
01:02:10,159 --> 01:02:11,360
Pumunta at maglaro...

661
01:02:12,829 --> 01:02:13,960
Aking kabutihan.

662
01:02:35,510 --> 01:02:36,719
Kunin ang bihag!

663
01:02:36,750 --> 01:02:37,750
- Oo, ginoo.
- Oo, ginoo.

664
01:02:39,280 --> 01:02:41,219
Ano... wala akong ginawa.

665
01:02:41,219 --> 01:02:43,690
- Hindi ako bihag.
- Lolo!

666
01:02:43,960 --> 01:02:46,389
Aking ginang!

667
01:02:46,389 --> 01:02:47,559
anong ginagawa mo

668
01:02:52,260 --> 01:02:53,400
Kunin mo siya!

669
01:02:54,030 --> 01:02:56,340
- Iligtas mo ako.
- Lolo.

670
01:02:57,239 --> 01:02:58,900
Aking ginang!

671
01:02:58,969 --> 01:03:00,639
- Mangyaring tumulong!
- Ang mahirap na tao.

672
01:03:00,710 --> 01:03:02,980
Hindi ako tumatakbo!

673
01:03:04,179 --> 01:03:05,210
aking ginang.

674
01:03:05,539 --> 01:03:07,809
Tinago mo ba siya
alam na siya ay isang bihag sa pagtakbo?

675
01:03:08,110 --> 01:03:09,409
Hindi ko siya tinago.

676
01:03:09,750 --> 01:03:11,619
Wala akong ideya na siya ay isang tumatakas na bihag.

677
01:03:12,480 --> 01:03:13,550
Kung mabubunyag...

678
01:03:14,119 --> 01:03:15,920
may tinatago kang hindi dapat,

679
01:03:17,559 --> 01:03:19,190
magbabayad ka ng mahal.

680
01:03:21,630 --> 01:03:22,829
alam mo ba...

681
01:03:22,829 --> 01:03:25,699
sino ang asawa ko
na kunin mo ang tono na iyon sa akin?

682
01:03:33,139 --> 01:03:35,369
Inosente ako, kaya aalis na ako.

683
01:03:37,179 --> 01:03:38,710
Ay, mahal.

684
01:03:40,179 --> 01:03:42,349
- Aking salita.
- Takot na takot ako.

685
01:03:45,820 --> 01:03:46,949
aking ginang.

686
01:03:47,420 --> 01:03:49,090
Tulungan mo ako.

687
01:03:49,659 --> 01:03:52,219
Mamamatay ako kapag hinila ako pabalik doon.

688
01:03:53,429 --> 01:03:55,630
Gusto mo tulungan kita
nung niloko mo ako?

689
01:03:56,730 --> 01:03:59,130
Alam mo ba kung ano ang pinagdaanan mo sa akin?

690
01:03:59,199 --> 01:04:01,000
Wala akong pakialam kung mamatay man ako,

691
01:04:01,000 --> 01:04:02,900
pero gusto kong maligtas ang apo ko.

692
01:04:07,309 --> 01:04:09,139
Alam mo!

693
01:04:09,440 --> 01:04:12,809
Kinuha mo kami sa pag-alam
nakatakas kami mula sa Qing!

694
01:04:12,909 --> 01:04:14,150
Isara mo ang iyong bibig.

695
01:04:15,610 --> 01:04:17,449
Paano ko malalaman kung niloko mo ako?

696
01:04:18,050 --> 01:04:20,989
Ito ang iyong plano
sa simula, hindi ba?

697
01:04:23,420 --> 01:04:26,019
Papatayin nila ako kapag bumalik ako.

698
01:04:28,460 --> 01:04:32,230
Iginiit ng kanyang kamahalan na bawiin ko
ang babaeng Joseon na nakatakas,

699
01:04:33,099 --> 01:04:35,469
ngunit paano ko gagawin ang isang bagay
hindi kaya ng Joseon king?

700
01:04:36,500 --> 01:04:37,570
Eksakto.

701
01:04:40,440 --> 01:04:41,469
"Eksakto?"

702
01:04:41,969 --> 01:04:45,110
Magbabayad ka sa sarili mo
kung hindi natin mabibihag muli ang mga bihag.

703
01:04:45,639 --> 01:04:46,849
Halika na.

704
01:04:47,409 --> 01:04:48,949
Hindi ka ba maaaring maging mas flexible?

705
01:04:51,679 --> 01:04:53,219
Sa tingin mo ba...

706
01:04:53,849 --> 01:04:56,659
ang mga katulong ay muling nahuhuli
ang aktwal na mga bihag na nakatakas?

707
01:04:58,260 --> 01:04:59,829
Ano, kung gayon?

708
01:05:02,659 --> 01:05:04,400
Yung babaeng ngayon mo lang nakita.

709
01:05:05,199 --> 01:05:06,670
Hindi ba siya maganda?

710
01:05:09,800 --> 01:05:11,500
Kung ako ay maglingkod sa gayong babae,

711
01:05:12,099 --> 01:05:14,409
Hindi ko na kailangang mag-alala
tungkol sa mga bihag.

712
01:05:16,440 --> 01:05:17,809
May paraan.

713
01:05:28,789 --> 01:05:29,989
Kung babalik tayo sa Qing,

714
01:05:29,989 --> 01:05:32,019
mamamatay ang apo kong si Da Jim.

715
01:05:35,030 --> 01:05:36,329
Bakit ako mag-aalaga?

716
01:05:48,440 --> 01:05:50,340
Hindi mo ba kayang palayain ang mga bata?

717
01:05:50,840 --> 01:05:53,050
Ubusin lang nila ang iyong mga suplay.

718
01:06:09,159 --> 01:06:11,460
Kung ang isang bata o dalawa ay mamatay sa daan,

719
01:06:11,960 --> 01:06:13,300
walang pakialam.

720
01:06:31,579 --> 01:06:32,980
Kamukha ng lalaking yun.

721
01:06:34,849 --> 01:06:36,019
Oo, sir.

722
01:06:36,360 --> 01:06:37,920
- Dalhin mo siya.
- Oo, ginoo.

723
01:06:43,800 --> 01:06:44,900
Alam ko naman diba?

724
01:06:45,760 --> 01:06:46,969
may nakalimutan ako.

725
01:06:47,030 --> 01:06:48,829
- Maghintay dito.
- Sige na.

726
01:07:06,920 --> 01:07:09,289
Bakit mo siya dinala?
Sino ang mag-aalaga sa kanya?

727
01:07:11,090 --> 01:07:12,219
Tumigil ka sa pag-iyak.

728
01:07:12,960 --> 01:07:14,489
Hindi na babalik ang lolo mo.

729
01:07:17,599 --> 01:07:18,929
Mag-isa ka ngayon.

730
01:07:19,460 --> 01:07:21,570
Dapat malakas ka. Naiintindihan mo ba?

731
01:07:23,769 --> 01:07:24,940
Sumama ka.

732
01:07:31,579 --> 01:07:33,250
lolo.

733
01:07:35,480 --> 01:07:36,650
lolo.

734
01:07:39,449 --> 01:07:41,650
lolo.

735
01:07:43,559 --> 01:07:44,659
Aking ginang!

736
01:07:58,300 --> 01:07:59,699
Kainin mo lahat ng gusto mo.

737
01:08:01,139 --> 01:08:04,510
Ikaw at ako ay dapat panatilihin ang isa't isa...

738
01:08:05,139 --> 01:08:07,579
hanggang sa pumuti na ang buhok namin.

739
01:08:08,449 --> 01:08:10,119
Bakit ang sungit mo?

740
01:08:12,219 --> 01:08:13,519
narinig mo na ba?

741
01:08:14,150 --> 01:08:17,860
Si Joseon ay nagkakagulo dahil sila
muling paghuli sa mga bihag na nakatakas.

742
01:08:18,360 --> 01:08:21,260
Ibabalik sila sa Simyang.

743
01:08:26,060 --> 01:08:27,170
Uy.

744
01:08:28,500 --> 01:08:30,369
Punan ang iyong mukha sa katahimikan.

745
01:08:34,939 --> 01:08:36,010
Yang Chun.

746
01:08:37,140 --> 01:08:39,640
Hinding-hindi mangyayari sa iyo iyon.

747
01:08:41,850 --> 01:08:43,010
Magtiwala ka sa akin.

748
01:09:03,029 --> 01:09:04,369
Wala siya sa bayan.

749
01:09:10,279 --> 01:09:11,739
Anong ibig mong sabihin nawala si Gil Chae?

750
01:09:12,140 --> 01:09:14,810
Sigurado akong umalis siya sa forge
ngayong hapon.

751
01:09:15,380 --> 01:09:16,819
Ngunit hindi siya bumalik.

752
01:09:18,119 --> 01:09:19,119
Gil Chae...

753
01:09:20,289 --> 01:09:21,489
Hahanapin ko din siya.

754
01:09:21,920 --> 01:09:23,050
- Tayo na.
- Oo, Young Master.

755
01:09:23,420 --> 01:09:24,460
Halika na.

756
01:09:27,829 --> 01:09:29,789
Hindi ba niya sinabi
may pupuntahan ba siya?

757
01:09:32,060 --> 01:09:33,100
At si Jong Jong?

758
01:09:33,100 --> 01:09:34,800
Nawala na rin ba si Jong Jong?

759
01:09:39,569 --> 01:09:40,569
Madam!

760
01:09:45,579 --> 01:09:46,579
mahal ko!

761
01:09:46,750 --> 01:09:47,810
Madam!

762
01:09:48,250 --> 01:09:49,250
Madam!

763
01:09:50,149 --> 01:09:51,149
Madam!

764
01:09:51,779 --> 01:09:52,779
Madam!

765
01:09:56,819 --> 01:09:58,920
Madam!

766
01:10:07,199 --> 01:10:08,199
Madam...

767
01:10:09,470 --> 01:10:10,470
Bilisan mo!

768
01:10:12,170 --> 01:10:13,170
Madam.

769
01:10:13,670 --> 01:10:14,710
Sige na!

770
01:10:20,479 --> 01:10:21,810
Ano sa lupa ang nangyayari?

771
01:10:23,520 --> 01:10:25,449
Hindi mo iniisip
siya at si Young Master Jang Hyun...

772
01:10:25,449 --> 01:10:26,550
Isara mo ang iyong bibig.

773
01:10:27,989 --> 01:10:29,319
Nagtataka lang ako.

774
01:10:50,539 --> 01:10:51,909
Uy. anong nangyari?

775
01:10:52,880 --> 01:10:53,880
Sus.

776
01:10:54,050 --> 01:10:55,680
Pumunta at sabihin sa master.

777
01:10:57,819 --> 01:10:59,420
Tumabi ka.
Bakit ka nakaharang?

778
01:11:27,880 --> 01:11:28,880
Madam.

779
01:11:29,079 --> 01:11:30,949
Mangyaring buksan ang iyong mga mata, Madam.

780
01:11:43,130 --> 01:11:44,199
Bilisan mo!

781
01:11:46,560 --> 01:11:48,000
Ano sa lupa ang nangyayari?

782
01:11:54,470 --> 01:11:55,510
Ano ito?

783
01:11:56,979 --> 01:11:58,409
Nasaan na ba tayo?

784
01:12:01,710 --> 01:12:02,710
Madam.

785
01:12:03,250 --> 01:12:05,250
Mangyaring alagaan ang iyong sarili.

786
01:12:05,550 --> 01:12:06,579
Pumunta ka sa likod!

787
01:12:17,529 --> 01:12:21,229
Madam, minsan ka nang tumakas sa pagkuha
bilang isang bihag ng hukbo ng Qing, tama ba?

788
01:12:21,569 --> 01:12:23,399
Kaya naman binabawi ka nila.

789
01:12:24,199 --> 01:12:25,199
ano?

790
01:12:26,069 --> 01:12:27,569
Hindi ako kailanman kinuha bilang isang bihag.

791
01:12:27,869 --> 01:12:30,010
Kaya hayaan mo na ako sa sandaling ito!

792
01:12:40,619 --> 01:12:42,449
Kung susubukan mong umalis ngayon,
hahantong ka sa ganyan.

793
01:12:44,289 --> 01:12:45,420
Gusto mo bang umalis?

794
01:12:49,689 --> 01:12:51,600
Ang sugo na malapit nang bumalik...

795
01:12:52,399 --> 01:12:53,829
ay magdadala ng mga takas
nakunan sa Joseon...

796
01:12:53,829 --> 01:12:55,229
at naturalisadong mga tao.

797
01:12:55,229 --> 01:12:56,600
(Hyanghwain: Yung mga nakakuha
pagkamamamayan ng ibang bansa)

798
01:12:56,600 --> 01:12:57,970
Sa pagkakataong ito, Kamahalan...

799
01:12:58,569 --> 01:13:01,840
inutusan kang manood
pinarusahan ng mga opisyal ng Joseon...

800
01:13:01,840 --> 01:13:03,909
ang tumakas na mga bihag ng digmaan mula kay Joseon.

801
01:13:21,489 --> 01:13:22,630
Narinig mo, hindi ba?

802
01:13:23,029 --> 01:13:24,800
Darating ang mga bihag
mula kay Joseon sa pagkakataong ito.

803
01:13:26,159 --> 01:13:28,000
Ngunit mayroong isang opisyal ng korte
sinong nagsabing hindi niya kayang panoorin...

804
01:13:28,000 --> 01:13:30,069
pinaparusahan ang mga bihag.

805
01:13:30,500 --> 01:13:33,609
Oo, ako na ang papalit sa kanya.

806
01:13:34,369 --> 01:13:35,470
Gagawin mo ba yun?

807
01:13:39,539 --> 01:13:40,880
Anong mahirap dun?

808
01:13:41,779 --> 01:13:43,079
Hindi ito katulad ng mga bihag...

809
01:13:44,420 --> 01:13:46,250
hindi mapaparusahan kung hindi ako nanonood.

810
01:13:46,250 --> 01:13:47,289
Iyon ay...

811
01:13:51,119 --> 01:13:53,020
Hindi ko lang maintindihan
anong klase kang lalaki.

812
01:13:55,060 --> 01:13:56,130
aalis na ako.

813
01:14:22,090 --> 01:14:23,090
Madam.

814
01:14:28,859 --> 01:14:30,060
Doon sila dumating.

815
01:14:32,100 --> 01:14:33,529
Kabutihan.

816
01:14:35,569 --> 01:14:36,569
My gosh.

817
01:15:34,359 --> 01:15:37,930
(My Dearest)

818
01:16:22,340 --> 01:16:23,439
Tulungan mo ako.

819
01:16:23,439 --> 01:16:24,739
Maililigtas natin sila.

820
01:16:24,739 --> 01:16:26,340
Ano ang ibig mong sabihin, iligtas sila?

821
01:16:26,340 --> 01:16:27,550
Ito ay walang silbi.

822
01:16:27,550 --> 01:16:29,609
Ang iyong ginang ay pinili ng Kanyang Kamahalan.

823
01:16:29,779 --> 01:16:31,649
Sasama ako kay Ryang Eum.

824
01:16:31,920 --> 01:16:32,949
Sumuko na.

825
01:16:32,949 --> 01:16:34,050
Kung hindi ka nakikinig,

826
01:16:34,050 --> 01:16:36,590
pinutol nila ang iyong mga daliri o paa.

827
01:16:36,689 --> 01:16:38,359
Kilala mo ba si Interpreter Lee?

828
01:16:38,460 --> 01:16:40,890
Papatayin kita ngayon sigurado.

829
01:16:40,890 --> 01:16:42,229
Kung sa tingin mo,

830
01:16:42,229 --> 01:16:44,260
sige putulin mo na ako dito.

831
01:16:44,930 --> 01:16:46,359
Darating ang asawa mo at kukunin ka?

832
01:16:46,859 --> 01:16:49,369
Walang asawang dumating para hanapin ang kanyang asawa.

833
01:16:50,369 --> 01:16:51,569
Huwag kalimutan.

834
01:16:52,270 --> 01:16:53,939
Magtiis hanggang dulo.

835
01:16:54,510 --> 01:16:57,609
Ako ang bahalang protektahan siya.

836
01:17:01,180 --> 01:17:02,810
(Ang mga subtitle ay ibinigay ng KOCOWA.)


